Markku Jokinen

Изтегляне на файл

Препис на велотипа:

Продължаваме с програмата си. Предстоят ни още няколко оратора. Първо, бих искал да приветствам президента на EUD, г-н Markku Jokinen. Той ще опише накратко проблемите и пречките, с които се сблъскваме в ежедневието си, от гледна точка на EUD.
Г-н Markku Jokinen:
Здравейте на всички. Много съм щастлива да бъда тук. И да проведем тези интересни дискусии с вас за технологиите и достъпността и как те работят заедно. Бих искал да дам малко предистория на това какво представлява EUD и ще премина към същността на въпроса. Надявам се, че това работи.
Да. Зеленият бутон.
Перфектно.
Това са трите точки, които искам да изтъкна днес. Какви са предизвикателствата пред глухите потребители на жестомимичен език. И как те се отнасят до достъпността. И да очертаем проектите на EUD, по които работим с технологиите досега в EUD.
Европейският съюз на глухите е организация със седалище в Брюксел. Имаме 31 пълноправни членове. 28 членове на ЕС, както и Исландия, Норвегия и Швейцария. Ние сме пълноправен член на ЕФР. Регионален съдействащ член на Световната федерация на глухите. И специален консултативен статут към Екокомитета на ООН. Получаваме финансиране от програмата Rec. Програмата за права, равенство и гражданство на Комисията.
Предизвикателствата, с които се сблъскват глухите потребители на жестомимичен език. На първо място искам да дам малко предистория. Трябва да кажа, че през последните 10 години технологиите дадоха толкова много на общността на глухите. Тя беше дар по отношение на комуникацията. Чрез Facetime, видео средства, съобщения. Тя промени света на комуникацията за глухите хора. Можеш да имаш 24-часова комуникация в лицето си през целия ден, всеки ден. Когато аз растях, това не беше така. Важното, което трябва да се каже за 24-часовата комуникация, е между двама глухи хора или в общността на глухите. Когато мислим за общността на глухите, която се опитва да общува с общността на чуващите, именно тук се открояват бариерите. Искам да изложа защо смятам, че случаят все още е такъв. Що се отнася до приобщаването, то не е налице. Има толкова много бариери пред ползвателите на жестомимичен език, когато искат да общуват със света на чуващите. Когато погледнем законодателството, се вижда, че има много малко правно признаване. Някои от тях имат правно признание. Прилагането може да липсва в ежедневието. Някои имат правно признание. Когато искат да го приложат, липсва финансиране, за да се реализира законодателството.
Други въпроси, които възникват, са свързани с тълкуването. Възможно е да възникнат предизвикателства при предоставянето на устен превод. Някои страни са готови. Някои не са толкова склонни. Другото нещо, което трябва да вземем предвид, е, че обучението по жестов превод не е стандартизирано и не винаги е достатъчно във всяка страна в ЕС.
И след това разглеждаме изследванията на самите езици на знаците в Европа. Няма достатъчно налични или завършени изследвания. Когато мислите за ресурси за преподаване на жестомимичен език или за каквото и да било в областта на законодателството, свързващо. Там има малко. Той не е равностоен на обучението по говорим език. Те не са равностойни на възможностите за ползване на говоримия език. Както вече заявих, глухите хора имат по-лесна по-добра комуникация благодарение на технологиите. Когато погледнем от гледна точка на чуващите, разглеждайки телевизията, интернет и какъв жестов език има, представящ общността на глухите, там има много малко.
Освен това много хора не са наясно с наличните технологични инструменти, които са на тяхно разположение.
И последна точка, която се отнася до изследването на корпуси. Това е моят знак - корпус. Това е капсулиране на всички знаци в едно пространство. Това наистина разглежда думите на езика на знаците, граматиката. В целия ЕС е извършена много малко работа. Това означава, че корпусът, материалът, с който разполагаме, са съвсем минимални. Ако искате да направите превод, алгоритъм въз основа на тези данни, преминавайки от езика на знаците към говоримия език. Тъй като данните са ограничени, това води до предизвикателство при разработването на алгоритъм, който ще премине в силен говорим език. Как можете да разработите алгоритъм, ако разполагате с много малко средства за работа? Това е голямо предизвикателство, пред което сме изправени.
В Обединеното кралство, Нидерландия, Белгия, Финландия и Швеция се провеждат корпусни изследвания. Но всички останали страни, които са останали, нямат. Предизвикателство е да се помисли как да се сдобием с по-добри корпуси за в бъдеще.
По-рано споменах, че искам да обясня тези 3 проекта, в които участва EUD. Имахме Signspeak. 2009-2011. Идеята на Signspeak е да има технология, която да превежда езика на знаците на говорим, на текст или на глас. И след това това да създаде нова електронна услуга за общността на глухите. Така че това беше целта и концепцията зад него. Signspeak също така, исках да спомена, че в арабските страни те са разработили много добър инструмент за превод. В техния корпус има 1,2 милиона арабски думи. И това насочва алгоритъма за превод на английски език.
Ако сравним това с жестовия език, в този корпус има само 3000 знака и движения. 3000. И как можеш да пренесеш това в говоримия език? Това е невъзможно. Трябва да разполагате с толкова обширни данни, върху които да работите. Така че това е Signspeak.
Надявам се, че това ще се развие и ще се премести в бъдеще.
Но в момента с липсата на ресурси.
Не знам дали много от вас знаят за втория проект - Insign. Това беше обширен и голям проект. Идеята беше, че глухите хора, хората с увреден слух, които искат да общуват с институциите на ЕС, могат да го правят чрез езика на знаците, чрез надписи. Текст в реално време. Това беше целта. Те щяха да създадат система. Тестваха я. Бяха разработени материали. Предстои да бъде въведена. Стискаме палци това да не бъде отложено и използвано в институциите на ЕС.
Последният проект е Nexes. Проектът Nextes все още е в процес на изпълнение.
Това се отнася за глухите, хората с увреден слух и всички степени на глухота. Ако има спешен случай, ще можете да се свържете директно със службите за спешна помощ. Важната дума е директно. В същото време бихте могли да използвате аудиосистема, телефон. Можете да използвате и видео. Можете да използвате текст в реално време. Това не са 3 отделни медии, а всички те са комбинирани. Ще можете да подписвате, да използвате текст в реално време и аудио едновременно. Ще можете да използвате всички тези средства. Услуга за определяне на местоположението, която ще бъде в телефона ви. Всички тези данни ще бъдат взети в същото време, когато аз като глух гражданин искам да съобщя за спешна ситуация, мога да използвам службите за спешна помощ. Тази концепция е цялостна комуникация. И този проект все още е в ход. Надяваме се, че системата ще бъде въведена във всички държави членки на ЕС.
И така. Технологията я имаме. Тя е фантастична. Използваме я през цялото време. Всеки ден. Но как можем да ги използваме, за да използваме услугите, свързани с хората с увреден слух, ето къде е предизвикателството и бариерата. Мисля, че в бъдеще с технологиите, с които разполагаме, тази бариера ще изчезне. В момента тя все още съществува. Благодаря ви. Това е моето заключение. Благодаря ви много. (Аплодисменти)

Марк: Благодаря ти, благодаря ти, Марку. 1.30 минута.
Може би някоя от другите презентации ще има по-добри примери за навременност? Благодаря ви много за презентацията, Марку. Сега приключихме с гледната точка на EUD.

Отпечатване на тази страница