Питър Ванхаут

Изтегляне на файл

Препис на велотипа:

Представяме четвъртия оратор. Това е Питър Ванхаут. Той е член на управителния съвет на Европейския съюз на глухонемите. За съжаление обаче неговият преводач, който трябваше да се присъедини към него днес, е болен. Което означава, че Питър не е в състояние да се присъедини към нас. Самият той е сляпо-глух човек. Беше невъзможно да се намери заместник на неговия преводач. Надявам се, че в бъдеще той ще може да се присъедини към нас.
Той е подготвил текст. Затова помолихме Рикард Лопес от Европейската мрежа на глухонемите. Той ще прочете текста. Този, който Питър трябваше да предаде. Добре дошъл, Рикард.
Peter/Ricard:
Добро утро от Edbu, гласът на глухонемите в Европа. Гласът на вродени глухонеми. Глухонемотата е уникално комбинирано увреждане на зрението индио слуха. То ограничава дейностите на човека и ограничава пълноценното му участие в обществото до такава степен, че от обществото се изисква да съдейства за специфични услуги, промени в околната среда и/или технологии. Глухонемотата е отделно увреждане. То е повече от сбора на глухотата и слепотата. Решенията за глухонемите не винаги са достатъчни. Гледане на телевизия. Ако не виждате субтитрите и не чувате аудиоописанието, имате нужда от глухонеми преводачи за гледане на телевизия. Друг пример е будилникът, слепите използват аларми с говор, за да определят времето. Глухите могат да използват нормалния начин. Глухонемите се нуждаят от будилник, използващ докосване за настройване на времето и вибрации за събуждане. Помощните технологии са много важни, за да водим независим живот, доколкото е възможно. Глухонемите използват технически помощни средства в различни области на живота, като например комуникация, информационна мобилност, време, четене, готвене, звънец на вратата, компютър и др. Една от тях е мобилността. Повечето от тях могат да се придвижват самостоятелно извън дома само с крака и в обществения транспорт, като използват куче водач или ооо червено-бял бастун. Компютърът, айфоните, айпадите са важни, за да поддържат връзка помежду си и да разговарят. Малката група от глухонеми хора е разнообразна. Някои от тях са с остатъчен слух, други - с остатъчно зрение. Много малко са тези, които нямат функционален слух и зрение. Глухонемите използват различни методи за комуникация на живо, като реч, жестомимичен език, тактилен жестомимичен език, тактилни ръчни азбуки като лорм и брайл. Общуването с глухонеми лица е трудно и невъзможно без посредничеството на глухонеми преводачи. Но с компютъра, който имам, Ipad и Iphone, можем да общуваме с всички по имейл, whatsapp или sms.
Глухонемите с известен слух използват часовници и будилници с реч, Iphone с глас, за да четат и Siri, за да пишат sms-и. За гледане на телевизия някои използват слушалки с инфрачервен сигнал или Bluetooth. За комуникация на живо някои използват слухови апарати. Ci и Fm системи. Използват компютъра с помощта на екранни четци, софтуер за преобразуване на текст в реч, изкуственият глас е трудно разбираем за повечето глухонеми. Те използват телефон с усилване на звука. Глухонемите с известно остатъчно зрение използват софтуер за уголемяване, който също така може да увеличава контраста и да променя цветовете. Тези лица обикновено предпочитат черен фон и бели букви. Глухонемите без зрение и слух като Питър са специална група. Те са много малко. Питър е щастлив, защото може да чете на Брайл.
Лаптопът му има екранен четец, който преобразува текста на екрана в дисплей. Той може да изпраща имейли и има достъп до интернет. За съжаление голяма част от уебсайтовете не са много добре достъпни. Само няколко сайта са достъпни. Някои сайтове не могат да се обработват с клавиатурата и преките пътища. Например сайтът на Teletolk не е достъпен за Петър. Надяваме се, че той ще може да се възползва от превода от реч в текст при дистанционната услуга на CAB. Той се надява да може да общува с майка си по този начин, тъй като не може да изпраща sms-и, нито електронна поща.
Той може също така да свърже Brailledisplay чрез Bluetooth с iPhone и да използва WhatsApp и SMS по този начин. Това е лесно и никой не трябва да се адаптира към неговия метод на комуникация. С помощта на OCR софтуер като Kurzweil и Omnipage Pdf файловете и текезесетата на хартия могат да бъдат направени четими. Използваме и брайлови принтери, за да отпечатаме на брайлов шрифт нашите презентационни материали за срещи и лекции. Брайловият дисплей, когато е свързан с клавиатура, е полезен за общуване с всички и той се използва за срещи, лекции и конференции и т.н. с преводача на реч в текст, Velotypist. Надеждата му е, че неговата система, тази система ще стане съвместима с превода на реч на текст за групата, тъй като досега са необходими 2 преводача на реч на текст, в резултат на което се губят ограничени часове за преводач.
Не всички напълно глухонеми хора могат да четат на брайл. За тях досега почти не съществуват средства за комуникация от разстояние и за достъп до интернет. В Унгария по време на лагера за глухонеми беше демонстриран смартфон, който произвежда вибрации по морзовата система. Напълно глухоням човек успя да прочете sms съобщения по този начин. Глухонемите хора избират продукти, проектирани в съответствие с принципа на универсалния дизайн. Продуктите на Apple, iphone и ipad, имат стандартни възможности за увеличаване на контраста и промяна на цветовете. Не убивайте комуникатора. Интегрираният екранният четец на Windows 10 не поддържа брайловата реч по достатъчен начин. Търсим добро сътрудничество с Microsoft за подобряване на този проблем. За в бъдеще се надяваме и на приложение, което ще може да преобразува речта в текст по правилен начин. За директна комуникация лице в лице. Но също така и за телефонни обаждания и слушане на новини по радиото и телевизията. За да подобрим мобилността си, се надяваме на робот-водач с GPS и самостоятелно движещ се автомобил. За да имаме достъп до снимки, се надяваме на приложение, което да описва снимките. Това е текстът на Питър. Благодаря ви много. (Аплодисменти)

Марк: Благодаря ти, Рикард, че в последния момент замени Питър. Много ти благодаря.

Отпечатване на тази страница