Internationaler Tag der Muttersprache der UNESCO

Heute - am 21. Februar 2013 - ist der Internationale Tag der Muttersprache der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur). Der Tag wurde im Februar 2000 ins Leben gerufen, um die sprachliche und kulturelle Vielfalt zu fördern, um das gegenseitige Verständnis, die Mehrsprachigkeit und den Multikulturalismus zu unterstützen. In der Resolution 61/266 der UN-Generalversammlung zur Mehrsprachigkeit wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, "die Erhaltung und den Schutz aller von den Völkern der Welt verwendeten Sprachen zu fördern".

Gebärdensprachen sind die Muttersprachen von Gehörlosen in ganz Europa und in der ganzen Welt. Sie sind natürliche Sprachen, die dieselben linguistischen Eigenschaften wie gesprochene Sprachen haben und sich über Jahre hinweg in verschiedenen Gehörlosengemeinschaften entwickelt haben. Entgegen der weit verbreiteten Meinung gibt es nicht eine einzige universelle Gebärdensprache in der Welt oder gar in Europa. Genau wie gesprochene Sprachen unterscheiden sich auch Gebärdensprachen stark zwischen Ländern und ethnischen Gruppen. In einigen Ländern gibt es mehr als eine Gebärdensprache oder einen Dialekt. Länder, die dieselbe gesprochene Sprache haben, haben nicht unbedingt dieselbe Gebärdensprache (siehe zum Beispiel Deutschland und Österreich).

Die EUD glaubt, dass das Recht auf Gebärdensprache ein grundlegendes Menschenrecht ist. Der Zugang zur Gebärdensprache ist wesentlich für die Verwirklichung anderer Menschenrechte, wie das Recht auf gleiche Bildung, Information und politische Teilhabe. Im Hinblick auf das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 möchte die EUD die europäischen Institutionen dazu auffordern, den Zugang zur Gebärdensprache im Vorfeld der Europawahlen 2014 zu verbessern.

Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union räumt in Artikel 41 Absatz 4 über das Recht auf eine gute Verwaltung jeder Person das Recht ein, "sich schriftlich in einer der Sprachen der Verträge an die Organe der Union zu wenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten". Nach Artikel 55 Absatz 1 EUV sind die Sprachen der Verträge: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. Dies sind die Amtssprachen der Europäischen Union, obwohl die Arbeitssprachen (zur Verringerung des Übersetzungsaufwands) Englisch, Französisch und bis zu einem gewissen Grad auch Deutsch sind.

In Anbetracht der Tatsache, dass für die meisten gehörlosen Gebärdensprachbenutzer das schriftliche Medium eine erhebliche Barriere darstellt, und in Anbetracht der Nichtdiskriminierungsklausel der Charta (Artikel 21), die sich unter anderem auf Sprache und Behinderung bezieht, sowie der Tatsache, dass die EU das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (UNCRPD) ratifiziert hat, das von den Vertragsstaaten verlangt, politische Rechte zu garantieren (Artikel 29), befinden sich gehörlose Menschen in einer starken Position, um für einen vollständigen und gleichberechtigten Zugang zu den EU-Institutionen und ihren Wahlverfahren in Gebärdensprache einzutreten.

Die uneingeschränkte politische Teilhabe muss den gesamten Wahlzyklus umfassen, einschließlich der Vorbereitung, die notwendig ist, wenn jemand selbst zu den Wahlen antreten will. Informationen über politische Parteien, Zugang zu Veranstaltungen von politischen Parteien und Institutionen, Zugang zu Informationen im Internet und auch persönlich müssen in Gebärdensprache angeboten werden. Die EUD spielt eine große Rolle bei der Information gehörloser Bürger über ihre Rechte als EU-Bürger, drängt aber gleichzeitig auf weitere Maßnahmen auch im Namen der Europäischen Union. Nur in ihrer Muttersprache können die Bürger aller europäischen Nationen die Vorteile und die Funktionsweise eines wirklich vereinten Europas voll verstehen.

Sie können den Text hier im PDF-Format herunterladen.

Weitere Links und Informationen:
Offizielle Website des Internationalen Tages:
http://www.un.org/en/events/motherlanguageday/

EUD-Tag der Muttersprache 2012:
http://eud.eu/videos.php?action=view&news_id=181

Konsolidierte Verträge der Europäischen Union (E-Book & PDF-Versionen):
http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=QC3209190

Resolution 61/266 der UN-Generalversammlung zur Mehrsprachigkeit:
http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/61/266 Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013:
http://europa.eu/citizens-2013

EUD Artikel zum EY2013:
http://eud.eu/videos.php?action=view&news_id=239

UNCRPD (Volltext PDF):
http://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-e.pdf

Wheatley, M. & Pabsch, A. (2012). Sign Language Legislation in the European Union - Edition II. Brussels: EUD.

Diese Seite drucken