Ieri, nell'emiciclo del Parlamento europeo a Bruxelles, si è tenuta una storica conferenza sul tema "Multilinguismo e parità di diritti nell'UE: il ruolo delle lingue dei segni", organizzata dall'europarlamentare Helga Stevens. Più di 832 persone, la maggior parte delle quali sorde, provenienti da tutta Europa e non solo, sono venute a discutere di questo importante argomento. Per rendere possibile tutto ciò, l'interpretazione in 31 lingue dei segni nazionali e regionali europee, in una lingua dei segni non europea e nelle 24 lingue parlate dell'UE è stata fornita da un totale di 145 interpreti! Mai prima d'ora si erano riuniti così tanti interpreti di lingua dei segni in un'unica sala, uno spettacolo davvero impressionante!
Molti argomenti importanti riguardanti le lingue dei segni e l'interpretazione della lingua dei segni sono stati discussi da diversi relatori, ad esempio il riconoscimento della lingua dei segni, le due precedenti risoluzioni del Parlamento europeo sull'argomento e la situazione dell'interpretazione professionale della lingua dei segni nell'UE e nel Parlamento europeo.
I relatori hanno sottolineato all'unanimità l'importanza cruciale del riconoscimento della lingua dei segni e della disponibilità dell'interpretazione della lingua dei segni per la piena inclusione delle persone sorde nella società. Hanno inoltre sottolineato che il riconoscimento da solo non è sufficiente: Solo la piena attuazione di questa legislazione negli Stati membri può garantire che i sordi europei abbiano accesso a interpreti qualificati a livello universitario. Tuttavia, gli oratori hanno sottolineato che, mentre la situazione del riconoscimento della lingua dei segni e dell'interpretariato è molto diversa tra gli Stati membri dell'UE, in generale vi è una grave mancanza di interpreti di lingua dei segni pienamente qualificati a livello universitario nell'UE, con un rapporto da 8:1 a 2500:1 tra utenti di lingua dei segni e interpreti di lingua dei segni (Wit, M. de (2016, di prossima pubblicazione). Sign Language Interpreting in Europe, edizione 2016). Questo è, tra l'altro, fortemente legato alle loro difficili condizioni di lavoro, che sono altamente inadeguate, considerando che per essere interpreti qualificati è necessario un alto grado di conoscenza della lingua e una laurea in interpretazione.
Ci auguriamo che questo importante evento e la risoluzione che l'europarlamentare Helga Stevens presenterà al Parlamento europeo alla fine di quest'anno diano un forte impulso al pieno riconoscimento delle lingue dei segni in tutti gli Stati membri dell'UE e portino alle necessarie revisioni delle leggi e delle pratiche nazionali e regionali esistenti. Solo così si potrà migliorare la situazione degli interpreti della lingua dei segni e garantire una formazione adeguata dei nuovi interpreti, in modo che i sordi europei possano partecipare pienamente a tutti gli aspetti della vita, su base paritaria con gli altri.
Italiano 
English (UK) 
Български 
Čeština 
Dansk 
Nederlands 
Eesti 
Suomi 
Français 
Deutsch 
Ελληνικά 
Magyar 
Lietuvių kalba 
Latviešu valoda 
Polski 
Português 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Español 
Svenska