Linee guida per gli interpreti di lingua dei segni

Linee guida per gli interpreti di lingua dei segni Per le riunioni a livello internazionale/europeo

1. Cosa sono le lingue dei segni?
Le lingue dei segni sono lingue naturali che hanno le stesse proprietà linguistiche delle lingue parlate. Si sono evolute nel corso degli anni in diverse comunità di sordi e variano notevolmente tra paesi e regioni. Non esiste un'unica lingua dei segni universale nel mondo; infatti alcuni Paesi hanno più di una lingua dei segni o dialetti.

Tuttavia, si è sviluppata una lingua ausiliaria, spesso chiamata International Sign (IS), da utilizzare in occasione di incontri internazionali. Non si tratta di una lingua a tutti gli effetti, ma è una soluzione di comunicazione quando si deve fornire accesso a un pubblico eterogeneo. Non può sostituire le lingue dei segni nazionali, ma può essere una soluzione accettabile per riunioni ed eventi a livello europeo e internazionale, anche se non è ottimale.

2. Che cos'è un interprete della lingua dei segni?
L'interprete di lingua dei segni è un professionista che parla correntemente due o più lingue (dei segni) e interpreta tra una lingua di partenza e una lingua di arrivo, mediando tra le culture. Il compito dell'interprete è quello di facilitare la comunicazione in modo neutrale, garantendo parità di accesso alle informazioni e alla partecipazione. Gli interpreti di lingua dei segni possono essere sia sordi che udenti, ma devono sempre essere in possesso di un'adeguata qualifica di interprete di lingua dei segni del rispettivo Paese. L'interprete di lingua dei segni è tenuto a rispettare un codice etico che garantisce imparzialità, riservatezza, competenza linguistica e professionale, nonché crescita e sviluppo professionale.

3. Il diritto a un interprete della lingua dei segni
Quando si prenota un interprete di lingua dei segni, l'utente sordo della lingua dei segni deve essere consultato sulla sua lingua e sulle preferenze dell'interprete, soprattutto per gli incontri di alto livello. Gli organizzatori di eventi hanno la responsabilità di garantire la partecipazione agli eventi pubblici fornendo servizi di interpretariato. Offrire questo tipo di servizio incoraggia le persone sorde a partecipare e a essere coinvolte, garantendo parità di accesso e opportunità che sono disponibili anche per il pubblico udente.

4. Organizzazione di un adeguato servizio di interpretariato in lingua dei segni
Quanti interpreti sono necessari?

• Se l'evento dura più di un'ora, è necessario fornire almeno due interpreti. Le conferenze e i workshop di grandi dimensioni richiedono almeno tre interpreti.
• Agli interpreti devono essere concessi tempi di pausa adeguati, in quanto lavorano sempre in collaborazione e supportano i loro colleghi. Pertanto, se i partecipanti hanno bisogno di un interprete durante le pause (ad esempio, per fare networking), è necessario prevedere interpreti aggiuntivi per garantire la qualità dell'interpretazione.
• In alcuni contesti particolari, dove ad esempio sono presenti un relatore sordo e partecipanti sordi tra il pubblico, è richiesto un minimo di quattro interpreti.
• Se c'è un team di interpreti, deve essere nominato un coordinatore.

Quali informazioni devono essere fornite in anticipo agli interpreti?

• Tutte le presentazioni, i copioni e i materiali di base, compreso l'ordine del giorno con i nomi dei relatori, devono essere inviati agli interpreti prima dell'evento (almeno due giorni prima).

Dove dovrebbero essere collocati gli interpreti di lingua dei segni?

• Gli interpreti di lingua dei segni devono essere visibili; deve essere prevista un'illuminazione adeguata in base alle preferenze del pubblico sordo.

Chi è responsabile della scelta e dei costi dell'interprete?

• La persona sorda deve essere sempre consultata sulla sua preferenza di posto a sedere (sia dell'interprete che della persona sorda stessa).
• Il soggetto organizzatore è responsabile dell'adeguata retribuzione degli interpreti professionisti di lingua dei segni, analogamente agli interpreti di lingua parlata. A seconda dell'assegnazione e della disponibilità degli interpreti nel luogo ospitante, ciò deve includere un adeguato rimborso delle spese di viaggio e di alloggio.

5. Suggerimenti per i relatori

• Parlare in modo naturale. La lettura di un documento scritto rischia di dare luogo a un'interpretazione scarsa e inadeguata.
• Come per l'interpretazione in lingua parlata, l'interpretazione subirà un leggero ritardo.
• Quando si utilizzano supporti audiovisivi, fornire didascalie o formati alternativi per tutti i contenuti audio, compresi i suoni.

6. Raccomandazioni
L'EUD e l'efsli raccomandano vivamente l'interpretazione in tutte le lingue dei segni nazionali, se possibile. Soprattutto gli argomenti di elevata complessità possono essere compresi appieno solo se interpretati nella lingua dei segni nazionale della persona sorda. Per l'interpretazione da una lingua dei segni a un'altra lingua dei segni si devono utilizzare interpreti sordi qualificati.

L'EUD e l'efsli sostengono l'idea che gli interpreti debbano prima diventare interpreti professionisti e sufficientemente esperti a livello nazionale, compresa la conoscenza di altre lingue nazionali firmate e parlate, prima di poter interpretare da e verso l'IS.

L'organizzatore deve adottare un approccio preventivo. La prenotazione degli interpreti di lingua dei segni richiede una pianificazione preventiva. L'utente sordo della lingua dei segni può aiutare l'organizzatore a consigliare interpreti professionisti ed esperti.

L'EUD è l'Unione Europea dei Sordi, che rappresenta i diritti e le opinioni degli utenti sordi della lingua dei segni in tutta Europa (www.eud.eu).

efsli è il Forum europeo degli interpreti di lingua dei segni, che rappresenta gli interessi degli interpreti di lingua dei segni in tutta Europa (www.efsli.org).

Le Linee guida ufficiali (file PDF) possono essere scaricate qui. 

Stampa questa pagina