Kita

Velotipisto stenograma:

Ketvirtasis pranešėjas. Peteris Vanhoutte. Jis yra Europos kurčiųjų aklųjų sąjungos valdybos narys. Tačiau, deja, jo vertėjas, kuris šiandien turėjo prie jo prisijungti, serga. Tai reiškia, kad Peteris negalėjo prie mūsų prisijungti. Jis pats yra kurčnebylys. Nebuvo įmanoma gauti pakaitinio vertėjo. Tikiuosi, kad ateityje jis galės prie mūsų prisijungti.
Jis yra parengęs tekstą. Mes paprašėme Ricardo Lopezo iš Europos kurčiųjų aklųjų tinklo. Jis perskaitys tekstą. Tą tekstą turėjo pristatyti Petras. Sveiki atvykę, Rikardai.
Petras/Ricardas:
Labas rytas iš "Edbu", kurčiųjų aklųjų balso Europoje. Įgimtos kurtumo negalios asmenų balsas. Kurčnebylystė yra unikali kombinuota regos indio klausos negalia. Ji apriboja asmens veiklą ir visavertį dalyvavimą visuomenėje tiek, kad visuomenė turi sudaryti sąlygas teikti specialias paslaugas, keisti aplinką ir (arba) technologijas. Kurčiųjų aklumas yra atskira negalia. Tai daugiau nei kurtumo ir aklumo suma. Kurčnebyliams skirti sprendimai ne visada yra pakankami. Televizijos žiūrėjimas. Jei nematote subtitrų ir negirdite garso aprašymo, jums reikia kurčnebylio vertėjo žiūrint tv. Kitas pavyzdys - žadintuvas, aklieji naudoja žadintuvus su kalba, kad nustatytų laiką. Kurtieji gali naudotis įprastu būdu. Kurčnebyliams reikia žadintuvo, kuriame laikas nustatomas lietimu, o žadinti reikia vibracijomis. Pagalbinės technologijos yra labai svarbios norint gyventi kuo savarankiškesnį gyvenimą. Kurčnebyliai naudoja pagalbines technines priemones įvairiose gyvenimo srityse, pavyzdžiui, bendravimo, informacijos mobilumo, laiko, skaitymo, maisto gaminimo, durų skambučio, kompiuterio ir kt. Viena iš jų yra mobilumas. Dauguma jų gali savarankiškai judėti iš namų tik pėsčiomis ir viešuoju transportu naudodamiesi vedžiojamuoju šunimi arba ooi raudona ir balta lazdele. Kompiuteris, "iPhone", "Ipad" yra svarbūs norint palaikyti tarpusavio ryšį ir bendrauti. Nedidelė kurčnebylių grupė yra įvairialypė. Kai kurie jų turi likutinę klausą, kai kurie - likutinį regėjimą. Labai nedaugelis neturi funkcinės klausos ir regos. Kurtieji aklieji gyvai bendrauja įvairiais komunikacijos būdais, tokiais kaip kalba, gestų kalba, taktilinė gestų kalba, taktilinės rankinės abėcėlės, pavyzdžiui, lorma ir Brailio raštas. Bendrauti su kurčnebyliais sunku ir neįmanoma be kurčiųjų vertėjo tarpininkavimo. Tačiau su mano turimu kompiuteriu, Ipad ir Iphone mes galime bendrauti su visais elektroniniu paštu, whatsapp ar sms žinutėmis.
Kurčnebyliai ir šiek tiek girdintys žmonės naudojasi laikrodžiais ir žadintuvais su kalba, Iphone su balso perdavimu, kad galėtų skaityti, o Siri - rašyti SMS žinutes. Televizijai žiūrėti kai kurie naudoja infraraudonųjų spindulių arba "Bluetooth" ausines. Gyvai bendrauti kai kurie naudoja klausos aparatus. Ci ir Fm sistemas. Jie naudojasi kompiuteriu naudodami ekrano skaitytuvą, teksto į kalbą programinę įrangą, dirbtinis balsas daugumai kurčnebylių yra sunkiai suprantamas. Jie naudojasi telefonu su garso stiprintuvu. Kurčnebyliai, turintys tam tikrų regėjimo likučių, naudoja didinimo programinę įrangą, kuri taip pat gali padidinti kontrastą ir pakeisti spalvas. Šie asmenys paprastai renkasi juodą foną ir baltas raides. Kurčnebyliai, neturintys regėjimo ir klausos, kaip Peteris, yra ypatinga grupė. Jų yra labai nedaug. Petras yra laimingas, nes gali skaityti Brailio raštu.
Jo nešiojamasis kompiuteris turi ekrano skaitytuvą, kuris konvertuoja ekrane esantį tekstą į ekraną. Jis gali siųsti el. laiškus ir naudotis internetu. Deja, daugybė svetainių nėra gerai prieinamos. Prieinamos tik kelios svetainės. Kai kurių svetainių neįmanoma valdyti klaviatūra ir trumpaisiais klavišais. Pavyzdžiui, Petrui neprieinama Teletolk svetainė. Tikėkimės, kad jis galės pasinaudoti CAB nuotolinio vertimo iš kalbos į tekstą paslauga. Jis tikisi, kad tokiu būdu galės bendrauti su mama, nes negali siųsti SMS žinučių ir negali rašyti el. paštu.
Jis taip pat gali prijungti brailledisplay per "Bluetooth" prie "iPhone" ir taip naudotis "WhatsApp" ir SMS žinutėmis. Tai paprasta ir niekam nereikia prisitaikyti prie jo bendravimo būdo. Naudojant OCR programinę įrangą, pavyzdžiui, "Kurzweil" ir "Omnipage", Pdf failus ir tekstą popieriuje galima padaryti įskaitomą. Taip pat naudojame Brailio rašto spausdintuvus, kad susitikimų ir paskaitų prezentacijos būtų atspausdintos Brailio raštu. Brailio rašto ekranas, prijungtas prie klaviatūros, yra naudingas bendraujant su visais, ir jis naudojamas susitikimuose, paskaitose, konferencijose ir pan. kartu su kalbos į tekstą vertėju, Velotipistu. Jis tikisi, kad jo sistema, ši sistema taps suderinama su kalbos į tekstą vertimu grupei, nes iki šiol reikalingi 2 kalbos į tekstą vertėjai, dėl to eikvojamos ribotos vertėjo valandos.
Ne visi visiškai kurtieji gali skaityti Brailio raštu. Jiems iki šiol beveik nėra priemonių bendrauti per atstumą ir naudotis internetu. Vengrijoje kurčiųjų stovykloje buvo pademonstruotas išmanusis telefonas, skleidžiantis vibracijas pagal Morzės sistemą. Visiškai kurčias aklas žmogus galėjo tokiu būdu perskaityti sms žinutes. Kurčnebyliai renkasi gaminius, sukurtus laikantis universalaus dizaino principo. Į "Apple" gaminius, iphone ir ipad, integruotos standartinės galimybės didinti kontrastą, keisti spalvas, kalbėti Brailio raštu. Neužmuškite pranešėjo. Integruotas "Windows 10" ekrano skaitytuvas nepakankamai palaiko Brailio rašto išvestį. Siekiame gero bendradarbiavimo su "Microsoft", kad ši problema būtų išspręsta. Ateityje taip pat tikimės programos, kuri galės tinkamai konvertuoti kalbą į tekstą. Tiesioginiam bendravimui akis į akį. Taip pat skambučiams telefonu ir radijo bei televizijos naujienų klausymuisi. Norint pagerinti mūsų mobilumą, tikimės, kad atsiras robotas-vairuotojas su gps ir savarankiškai važiuojantis automobilis. Norint turėti prieigą prie nuotraukų, tikimės programėlės, kuri aprašytų nuotraukas. Tai Petro tekstas. Labai ačiū. (plojimai)

Markas: Ačiū Ricard'ui, kad paskutinę minutę pavadavo Peterį. Labai ačiū.