Wouter Bolier

vasario 21, 2018

Kita

Velotipisto stenograma:

O dabar apie sunkiai girdinčius žmones.
Ką avarinėse kliūtyse patiria klausos negalią turintys asmenys. Noriu pasveikinti 1 ekspertą. Wouter Bolier. Kuris atstovauja, atsiprašau, pateikia sunkiai girdinčių asmenų požiūrį. Wouter Bolier, nuoširdžiai sveikinu.
Wouter Bolier: Mažas garso patikrinimas. Ar visi mane girdi?
Taip?
Gerai. Norėčiau padėkoti organizacijai už tai, kad pakvietė mane šiandien pasikalbėti. Kita skaidrė.
Mano pranešimo pavadinimas - "112 numerio prieinamumas kurtiesiems, neprigirdintiesiems, neprigirdintiesiems ir kurčnebyliams". Nyderlanduose dirbu projektų vadove 7 asociacijose, vienijančiose klausos negalią turinčius ir kurčius žmones bei žmones, turinčius kalbos ir kalbėjimo raidos sutrikimų. Dirbu tokiomis temomis kaip vertimo žodžiu paslaugos, gyventojų perspėjimo sistemos, telekomunikacijos ir skubios pagalbos telefono numeris 112. Apie numerį 112 daugiausia kalbėsiu šiandien.
Europoje, pavyzdžiui, kai dega jūsų namas arba kai įvyksta teroristinis išpuolis, pavyzdžiui, Maelbeeko mieste, galite paskambinti numeriu 112 ir sulaukti policijos, greitosios pagalbos ar priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos pagalbos. Kaip tai padaryti, kai esate kurčias arba blogai girdintis?
Taigi, prieš išvykdama į Briuselį šiandien čia pasižiūrėjau, kokios būtų mano galimybės skambinti numeriu 112 kaip asmeniui, turinčiam KI. Radau tai Belgijoje. Programėlę su pokalbių galimybe. Tai gali atrodyti kaip gera idėja. Atidžiau į ją pažvelgus paaiškėja, kad ją galima naudoti tik Belgijoje. Pirmiausia turite atsisiųsti, įdiegti ir užregistruoti programėlę. Tai unikali programėlė. Tai gali užtrukti 2 minutes. Pokalbiai nėra geras pasirinkimas žmonėms, kurie nemoka pakankamai gerai skaityti, arba kurtiesiems, kurių vienintelė kalba yra gestų kalba. Galbūt jums kyla klausimas, ar yra kas nors geresnio? Na, iš tiesų yra geresnis sprendimas. Jis buvo paminėtas pirmajame pristatyme. Bendras pokalbis. Tai ne mano idėja, bet ją pasiūlė "Reach 112". Tai buvo didelis projektas, kurį iš dalies finansavo Europos Komisija. Jo misija buvo įgyvendinti prieinamą tradicinės balso telefonijos alternatyvą, kuri turėtų būti tinkama visiems. Telekomunikacijų ir skubios pagalbos tarnybų atstovai tyrė, koks galėtų būti geras būdas susisiekti numeriu 112 žmonėms su negalia. Ir jie pasiūlė bendrą pokalbį kaip gerą sprendimą.
Taigi, kas tiksliai yra bendras pokalbis? Visiškas pokalbis - tai standartizuota sąvoka, kai telefono skambučio metu vienu metu galite naudoti vaizdo įrašą, tekstą ir kalbą. Todėl ji tinka ir žmonėms su negalia, ir visiems.
Norėjau parodyti nedidelį filmą. Užuot viską aiškinus apie bendrą pokalbį. Man reikia šiek tiek pagalbos, kas turi kompiuterį?
Niekas? Gerai. Tęsiu. Visiškas pokalbis, kuriam galite naudoti vaizdo įrašą, tekstą ir kalbą. Galite pasirinkti gestų kalbą, tekstą, kalbą. Arba bet kokį derinį. Tai taip pat yra "Nexes" vienas iš pagrindinių punktų.
Taigi, kalbant apie bendrą pokalbį, malonu paminėti, kad 2011 m. Europos Parlamentas priėmė rašytinę deklaraciją dėl poreikio užtikrinti prieinamas skubios pagalbos tarnybas numeriu 112.
Už šią deklaraciją sėkmingai lobavo Europos kurčiųjų sąjunga ir Europos neprigirdinčiųjų federacija. Šia deklaracija Komisija raginama padaryti numerį 112 prieinamą ir skatinti naudoti bendrą pokalbį.
Taigi, turime technologiją, bendrą pokalbį ir rašytinę deklaraciją. Dabar kitas žingsnis būtų įgyvendinti visišką pokalbį valstybėse narėse. Tai padarėme Nyderlanduose. 2012 m. mūsų telekomunikacijų įstatymas buvo pakoreguotas, įgyvendinant bendrą pokalbį pagal Europos direktyvas dėl universaliųjų paslaugų, susijusių su elektroninių ryšių paslaugomis. Tai taip pat geriau žinoma kaip Universaliųjų paslaugų direktyva.
Todėl nuo 2013 m. Nyderlanduose galite skambinti telefonu naudodamiesi gestų kalbos vertėjo arba kalbos į tekstą vertėjo paslaugomis, naudodami "Total conversation".
O kaip dėl 112? Nuo ko pradėjau.
Nyderlanduose galite susisiekti su numeriu 112 dviem būdais. Pirmasis - tai mano minėta telekomunikacijų vertimo žodžiu paslauga. Ji skirta kurtiesiems gestų kalbos vartotojams. Jau 2 metus turime galimybę tiesiogiai skambinti numeriu 112. Naudojant kalbą arba tekstą. Iš viso pokalbio.
112 operatorius jums atsakys tekstu.
Taigi, tai atrodo gerai. Ar ne? Tačiau telekomunikacijų vertimo žodžiu paslaugos Nyderlanduose dirba ribotą darbo laiką. Tai reiškia, kad su numeriu 112 gestų kalba negalėsite susisiekti visą parą. Naktį.
Be to, naudotojų bandymai parodė, kad naudojant tiesioginį pasirinkimo sandorį, kyla techninių problemų. Taigi kyla rizika, kad ryšys su numeriu 112 sutriks arba jo iš viso nebus.
Taigi Nyderlanduose mūsų vyriausybė skatina 112 šūkiu: "Jei svarbi kiekviena sekundė". Als elke seconde telt. Tačiau tai negalioja kurtiesiems, neprigirdintiesiems, kurčnebyliams arba žmonėms, kuriems sunku kalbėti. Mums dar reikia daug nuveikti. Labai jums dėkoju.
Vaizdo įrašas. Gali būti rodomas. Tai apie bendrą pokalbį.

Kadangi dar turiu šiek tiek laiko. Bet aš baigiau. Labai ačiū.
(plojimai)
Markas: Labai ačiū.
Vėlgi labai geri laiko laikymosi įgūdžiai. Labai ačiū Wouteriui, kad pateikė 112 perspektyvą ir iššūkius.