Dėl 10th Gegužės mėnesį Europos Parlamento Kultūros komitetas priėmė pranešimą dėl Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų (AVMS) direktyvos peržiūros.
Pirmoji direktyva buvo priimta 2010 m., o persvarstymo tikslas - suderinti ją su naujomis rinkos realijomis. Nors direktyvoje aptariama daug aspektų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis, jos 7 straipsnis dėl prieinamumo yra labai svarbus Europos kurčiųjų bendruomenei, nes priėmus griežtą direktyvą valstybės narės bus įpareigotos priimti naujus privalomus įstatymus, kuriais būtų pagerinta žiniasklaidos prieinamumo padėtis jų šalyje.
Bendradarbiaudamas su Europos neįgaliųjų forumu, EUD kelis mėnesius vykdė propagandinį darbą, kad šis straipsnis būtų patobulintas, siekiant į jį įtraukti įpareigojimą transliuotojams užtikrinti, kad jų teikiamos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos būtų prieinamesnės kurtiesiems, pateikiant subtitrus kurtiesiems ir neprigirdintiesiems bei vertimą į gestų kalbą.
Dabar Kultūros komitetas, kuris Europos Parlamente atsakingas už derybas šia tema, patvirtino savo ataskaitą.
Vertiname tai, kad komitetas iš tiesų įtraukė transliuotojų pareigą užtikrinti, kad jų paslaugos būtų "nuolat ir palaipsniui prieinamesnės neįgaliesiems". Tai didelis žingsnis į priekį, palyginti su ankstesne straipsnio versija, kurioje buvo tik raginama transliuotojus užtikrinti, kad jų paslaugos būtų prieinamos neįgaliesiems, tačiau to nepakako, kad būtų pasiekta realių pokyčių.
Tačiau pagal dabartinę straipsnio redakciją transliuotojams paliekama pareiga parengti šias priemones "konsultuojantis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant žiniasklaidos paslaugų teikėjus ir neįgaliųjų organizacijas" nacionaliniu lygmeniu. Nors tvirtai remiame neįgaliųjų organizacijų įtraukimą į derybas dėl šių priemonių rengimo, apgailestaujame, kad Kultūros komitetas nusprendė nenustatyti konkrečių Europos lygmens prieinamumo tikslų, pirmenybę teikdamas transliuotojų pramonės interesams, o ne neįgaliųjų bendruomenės interesams. EUD pasisakė už tokius tikslus, t. y. konkrečius procentinius dydžius, kuriais žiniasklaidos paslaugų prieinamumas turėtų didėti reguliariais laiko intervalais, galimai pradedant nuo visos Europos prieinamumo lygio, nustatant procentinį prieinamumo lygį, kuris turi būti pasiektas po tam tikro termino. Pavyzdžiui, Jungtinės Karalystės nacionalinė ryšių reguliavimo institucija (Ofcom) nustatė konkrečius prieinamumo procentinius dydžius įvairioms prieinamumo paslaugoms, pavyzdžiui, subtitrams kurtiesiems ir neprigirdintiesiems bei vertimui į gestų kalbą, kuriuos transliuotojai turi pasiekti nuo Didžiosios Britanijos nacionalinių teisės aktų įsigaliojimo dienos. Be to, ji taip pat nustatė privalomus procentinius dydžius, kuriais kasmet turi būti didinamas prieinamų programų skaičius kiekvienai prieigos paslaugai. Apgailestaujame, kad ataskaitoje pažangos apimtis visiškai paliekama nacionalinio lygmens transliuotojų kompetencijai ir nenustatomi jokie suderinti europiniai tikslai šioje srityje.
Be to, apgailestaujame, kad konkrečios aptariamos prieigos paslaugos - subtitrai ir vertimas į gestų kalbą kurtiesiems ir neprigirdintiesiems, taip pat garsinis vertimas ir garsiniai subtitrai akliesiems ir silpnaregiams - nebuvo įtrauktos į privalomąją teksto dalį, o tik paminėtos neprivalomojoje, todėl tekstas yra mažiau svarus.
Galiausiai, esame nusivylę, kad Kultūros komitetas pasinaudojo taisykle, leidžiančia pradėti derybas su Taryba prieš Europos Parlamento plenarinei sesijai priimant pranešimą. Tai neleidžia EUD atlikti savo propagandinio darbo viso Europos Parlamento atžvilgiu, prašant jį priimti tvirtą direktyvos projektą, kuris nustatytų toną platesnėms deryboms su Taryba.
Nepaisant to, EUD ir toliau bendradarbiaus su Europos neįgaliųjų forumu, kad ateityje būtų patobulinta dabartinė direktyvos versija ir užtikrintas geresnis žiniasklaidos prieinamumas kurtiesiems visoje Europoje.
Daugiau informacijos apie Jungtinės Karalystės pavyzdį rasite naujausioje nacionalinės ryšių reguliavimo institucijos parengtoje žiniasklaidos prieinamumo ataskaitoje: https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0009/102015/Access-Report-2016-17.5-NEW.pdf
Lietuvių kalba 
English (UK) 
Български 
Čeština 
Dansk 
Nederlands 
Eesti 
Suomi 
Français 
Deutsch 
Ελληνικά 
Magyar 
Italiano 
Latviešu valoda 
Polski 
Português 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Español 
Svenska